Lyrans Noblesser skriver så här i veckans tematrio: Nu ska jag sakta, men säkert förbättra min engelska och vill gärna få tips från er. Jag klarar nog inte t ex Virginia Wolf på originalspråk ännu, men ”vanliga” romaner borde fungera. Ge mig tips på tre bra engelskspåkiga böcker, tack!
1. Terry Pratchett. Här har jag erfarenhet av att läsa både på engelska och svenska, och fast översättningarna till svenska är riktigt bra, är böckerna ännu bättre på engelska. Så även om man inte är jätteförtjust i att läsa på engelska, kan det vara värt att göra det för den här författaren. Böckerna är inte heller superlånga. Om man ska ta en speciell bok som exempel, så är jag väldigt förtjust i ”The wee free men”.
2. Markus Zusak. Innan han skrev ”Boktjuven” skrev han en trilogi ungdomsböcker om bröderna Wolfe. De har väldigt vackert språk, samtidigt som de är ungdomsböcker, alltså har de inte den mest komplicerade engelskan. Jag har ett favoritcitat ur nr 2, ”Getting the girl”: Sometimes I just survive. But sometimes I stand on the rooftop of my existence, arms stretched out, begging for more. Alla tre böckerna tycks nu finnas inom samma pärmar och heter då ”Underdogs”.
3. Slutligen kan jag bara hålla med dem som rekommenderat Neil Gaiman. Han har ju en del böcker som mest är tänkta som böcker för ungdomar, men min favorit är inte det (tror jag), nämligen ”Neverwhere”.
Terry Pratchett läste jag mycket av när jag gick på gymnasiet. Det var nog egentligen det första jag läste på engelska ”på riktigt”. Allt jag läst av honom har varit bra!
Ja, och det är ju ändå bäst på engelska, tycker jag.
Tänkte ge mig på American gods härnäst men är även nyfiken på Neverwhere!
Jag tyckte definitivt bättre om ”Neverwhere”.